赣州市首届大学生中英文翻译大赛获奖作品摘登

minhu

    编者的话

    由赣州市外事侨务办公室主办，赣南地调大队协办，江西理工大学、赣南师范学院、赣南医学院承办的赣州市首届大学生中英文翻译大赛日前圆满结束。共有来自印度、乌克兰、巴基斯垃等5个国家的27名选手参赛，这是赣州市举办的首次翻译大赛，也是驻市中外学子首次同台竞技。在此，对部分获奖的作品进行摘登，以飨读者。

    公交，赣州的窗口

    □MUHAMMAD SAFUDAR（巴基斯坦）

    在我的祖国巴基斯坦，中巴友谊深入人心。来中国之前，我就知道赣州是一座历史文化名城。我憧憬能在赣州学习和生活。在赣州学习的几年里，我已经深切地感受到中国经济生活发生的巨大变化。我想赣州公共交通的变化就是一个很好的例子。

    刚来赣州的时候，我发现只有部分公交车是新的，有些公交车比较破旧，冒着黑烟，影响了市容和环境。但是几年下来，几乎所有的公交车都换成了新的，长长的公交车穿行在大街，为市民的出行提供了极大的方便。公交车俨然是赣州的一道靓丽风景线、赣州发展的窗口。乘客们自觉排队上下车，乘务员报站台时，除了中文，还有英文，方便了我们这些外国留学生的出行。还有一种亲切的方言，后来有中国学生告诉我那是客家话。公共汽车上虽然人多，却不会发生争抢座位的事情，反而经常看到乘客们相互礼让座位，特别是让给老年人、小孩和有需要的乘客，让人感受到像是一家人。我们留学生也在榜样的带动下学会自觉遵守秩序。我听说赣州以后还会有电动汽车和城市轻轨，真希望这一天能早点到来。

    （赣南医学院选送）

    赣州，七彩之桥

    □SAURABH RAIPURIA（印度）

    我来自文明古国印度，来中国之前，父母告诉我，中国是个伟大的国度，友好的国家，中印两国的友谊源远流长。

    在赣州我看到了三江六岸间有许多桥梁，比如南河大桥、杨梅渡大桥、飞龙岛大桥等等，他们或雄伟，或秀美。白天桥上车水马龙，一派繁忙的景象。晚上霓虹灯下桥梁像彩虹，婀娜多姿，章江、贡江则像仙女的彩带静静在桥下流淌。桥边有不少人在散步，在喝茶，在聊天。杨梅渡公园里还有不少小朋友在玩耍，有一次，在杨梅渡公园我忽然瞥见一个可爱的小朋友跟妈妈撒娇，撅着小嘴，不依不饶的样子让人忍俊不禁，那欢乐祥和的情景让我久久不愿离去，不经意间家乡的情景涌上心头。

    当我第一眼看到建春门浮桥的时候，我就被她迷住了，那古老质朴的风貌透出历史的沧桑感。夕阳晚霞下，垂钓的大叔，挑菜的阿姨，热恋的年轻人，还有晚归的小渔船，就像是一幅美丽的中国水彩画。

    （赣南医学院选送）

    赣州印象

    □MAKSYM（乌克兰）

    2010年我第一次来到中国，来到赣州，当时这是我最远的一次旅行。我们来到这里的原因是留学，现在我在赣南师范学院读本科。

    刚到赣州的时候，我觉得这个城市比我以前住的城市更小。但事实并不是这样，赣州的人口比我们城市的人口多8倍。赣州的人口有918万，是江西省最大的设区市。可能因为那时候还不会说中文，连“你好”也不会说，我还不能跟当地人交流。

    学习中文的时候我开始参观好多赣州有名的地方，比如通天岩、宋代古城墙等。有一天我参观了赣州市博物馆，从那儿我知道了好多很有意思的事情。赣州不仅历史悠久，而且文化内涵很丰富，是一座历史文化名城。

    说实话，现在我对赣州非常满意。我已经在这里待了一年半，看到了这个城市的日新月异。比如这段时间我们的城市建了几个新的公园和花园，文清路等主要街道面貌焕然一新。赣州人也不错，他们都很热情。

    （赣南师范学院选送）